1
00:00:02,960 --> 00:00:04,877
MAN OP RADIO:
'Controle op alle roepnamen.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,877
'We hebben een vermoedelijke IED
op woestenij

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
'bij Grayson Avenue, Southwark.'

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,877
VROUW: 'Ontvangen, controle.
EXPO's onderweg.'

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
SIRENE BLIJFT

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
OFFICIER: 'Trojan 1 SE,
in positie komen.'

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
SIRENE BLIJFT

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
ZEKER IN HET HOOFD

9
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Wassen. Wassen?

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,877
Lana.

11
00:01:19,960 --> 00:01:20,878
Gaat het goed?

12
00:01:20,961 --> 00:01:22,557
Ja.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
Oké, laten we gaan.

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,557
Wat hebben we?

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,877
Het telefoontje kwam een ​​half uur geleden binnen.

16
00:01:42,960 --> 00:01:45,877
Getuige zag het voertuig parkeren,
chauffeur stapt uit, gezicht bedekt.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,717
En toen zette hij iets op.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,717
Wij hebben een goede reden
om te vermoeden dat het een apparaat is.

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,877
Wie is de chauffeur?

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,877
Wij weten het niet. De eigenaar
gaf gisteravond aan dat het gestolen was.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,877
Zit er nog iemand in het voertuig?

22
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Eh, DS Morgan?

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,877
Wat is het laatste
in de auto?

24
00:02:00,960 --> 00:02:01,878
We zijn zo ver gegaan als we konden
met de drone.

25
00:02:01,961 --> 00:02:03,960
We kunnen niemand zien, meneer. OK.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
ECM, goed om te gaan.
Geweldig. Bedankt, Danny.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Wilt u geen zoekteam?

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,877
Nou, dat heb je
drie operators hier.

29
00:02:21,960 --> 00:02:22,878
Je kunt ons net zo goed gebruiken.

30
00:02:22,961 --> 00:02:25,877
Bovendien moeten we inbreken
het nieuwe kind.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,877
Oké? Hoi.

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,877
Richard Manning. DCI Amar Batra.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,877
Rijk, doe rustig aan met hem.
Hij heeft net een promotie gehad.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,877
Gefeliciteerd
over de promotie, meneer.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,877
Bedankt.
Hoewel ik je voorganger hoor

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,877
probeerde op te blazen
de minister van Binnenlandse Zaken,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,877
dus, eh... hevige concurrentie, nietwaar?

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,237
Hij was eigenlijk niet mijn voorganger.

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
Ze grinnikt. Negeer hem.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,877
OFFICIER:
'Trojan 1 tot Bronze Command.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,877
'EXPO-team nadert voertuig.
Wees op uw hoede.'

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Ontvangen.

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Dus, EXPO 5, wat is het plan?

44
00:03:02,960 --> 00:03:07,877
Box rond de cabine,
zoek naar draden of boobytraps.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Probeer niet dood te gaan.

46
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Ja, ik vind dat plan leuk.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
Mogelijke markering.

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,877
Trojaans paard 1, EXPO 5.
Je hebt hier de hoge grond.

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,877
Mijn locatie is zuidwest
van het verdachte voertuig

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,557
vanuit uw positie.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,877
Kun je iets zien?
waar we ons zorgen over moeten maken, over?

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
EXPO 5, Trojaans paard 1.
Niets van mijn positie, voorbij.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
'Blijf in beweging.'

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Duidelijk.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,077
Vinden. PIR.

56
00:03:55,160 --> 00:03:58,917
Tien meter uit de zuidkant
van de cabine, ernaar wijzend.

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,557
Blijf bewegen.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,000
'EXPO 8, wees voorzichtig.'

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,877
Vinden. Nog eentje hier.

60
00:04:07,960 --> 00:04:09,917
Ongeveer tien meter ten noordoosten
van de cabine.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,877
Geen poging om het te verbergen.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,877
Bronzen Commando.
Twee bewegingssensoren.

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,877
Het is een perimeter.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,877
'Wij kunnen niet verder
zonder ze te activeren.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,397
'Explosief apparaat zeer waarschijnlijk.'

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Bevestig de aanwezigheid
van een mogelijke IED naar het hoofdkwartier.

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Houd posities vast.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
EXPO 1, alles goed?

69
00:04:40,960 --> 00:04:41,878
MAN: Hé!

70
00:04:41,961 --> 00:04:43,877
CAT A, CAT A, er zit iemand in de taxi.
Hulp!

71
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Hulp! Hulp!

72
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Haal mij eruit!

73
00:05:06,960 --> 00:05:08,877
Juist, ik kon het niet horen
wat hij zei,

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,877
en we gingen niet open
deuren of ramen, dus...

75
00:05:11,960 --> 00:05:12,878
Oké, laten we hem een radio sturen.

76
00:05:12,961 --> 00:05:14,877
Is het niet onze prioriteit?
om hem er eerst uit te krijgen?

77
00:05:14,960 --> 00:05:17,877
Nou ja, hij zou op een watchlist kunnen staan.
Ja.

78
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Of hij probeert ons te brengen
dichterbij voordat hij ontploft.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,877
Wat zijn de CTSFO
standpunten hierover? Dit...

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,877
Ik ga terug naar buiten,
en ik ga met hem praten

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
terwijl ik naar het apparaat zoek
want dat is de snelste manier.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Tenzij je daar een probleem mee hebt,
Mijnheer.

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
Ja. Ja, geweldig.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,877
Lana. Testkit.

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
O, proost. Rechts.

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Batra heeft erom gevraagd
je neemt een radio mee in de tas.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,877
Het is voor een noodgeval.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,397
Heb je goed gekeken
bij de PIR's? Nee, niet echt.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,877
Nou ja, ze zien eruit als goedkoop spul.
Nou, ik zou ze niet vertrouwen.

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Blijf gewoon achter de achterklep
zelfs als u de sensoren neutraliseert.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Nou ja, misschien heb ik geen keus.
Oké, het gaat goed met je.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
ADEMT BEWELIG

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
MAN: Kom op. Kom op.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,877
'Ga door.'

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,877
De mens ademt diep

96
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
'Waar speel je mee?
Kom op, ga aan de slag.

97
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
'Schiet op.'

98
00:07:16,960 --> 00:07:17,878
PIEP

99
00:07:17,961 --> 00:07:21,960
'Live-sensor bevestigd.
Nu deactiveren.'

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
ZE zucht
Oké, nu voor je maat.

101
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
'Omtrek geneutraliseerd.
Ik nader de achterkant van het voertuig.'

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,877
Ga terug.

103
00:08:20,960 --> 00:08:22,077
Ga terug. OK.

104
00:08:22,160 --> 00:08:25,557
OK. Ik moet toegang krijgen tot de achterkant
van het voertuig veilig.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,877
Ja, ja.

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
We hadden een robot moeten sturen.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Ze ademt diep uit

108
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Juist. Kom op.

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
DE MAN kreunt

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
De deuren zijn ontgrendeld.
Verlaat de cabine niet.

111
00:09:40,960 --> 00:09:43,917
Wat is er aan de hand?
Kun je mij eruit krijgen?

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Wacht even, ik kan je niet horen.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,877
Daar gaan we.

114
00:09:52,960 --> 00:09:57,877
Ik... Ik kan hier niet sterven. Alsjeblieft.
Je gaat niet dood, oké?

115
00:09:57,960 --> 00:09:59,877
Als je naar mij luistert,
luister naar mijn instructies,

116
00:09:59,960 --> 00:10:02,877
Het komt goed met je, oké? Oké, oké.

117
00:10:02,960 --> 00:10:05,877
Oké, wat is je naam? Ik ben Ned.

118
00:10:05,960 --> 00:10:09,877
Ned, ik ben Lana.
Is dit apparaat jouw idee?

119
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Wat? Nee.

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,557
Nee, ik...

121
00:10:14,640 --> 00:10:17,877
Ik was aan het wandelen en hij...
hij moet achter mij zijn gekomen.

122
00:10:17,960 --> 00:10:19,877
Wie is hij? Ik... Ik weet het niet.

123
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Ik werd wakker en zag je veel.
Ik kan het niet uitleggen.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,877
Shit. Het is het gewicht.

125
00:10:34,960 --> 00:10:36,877
Oké, Ned? Ja.

126
00:10:36,960 --> 00:10:38,877
Ben je echt nog? Ja.

127
00:10:38,960 --> 00:10:40,877
Blijf zo.

128
00:10:40,960 --> 00:10:42,877
OK. Je gaat verhuizen!

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,877
KRAKEN Sorry. Sorry.

130
00:10:44,960 --> 00:10:46,877
Dat is geweldig. Ned, alsjeblieft,

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,877
als je maar zo stil kunt blijven als jij
kan voor mij zodat ik kan werken, oké? OK.

132
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
OK. Je zit op
een zeer gevoelige weegschaal.

133
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Heb jij familie, Ned?

134
00:11:03,960 --> 00:11:07,557
Eh, nee, nee. Helemaal geen familie?

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,717
Eh, niet onmiddellijk.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Geen directe familie.

137
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Blijf stil staan.

138
00:11:20,961 --> 00:11:22,877
APPARAAT PIEPT

139
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Je doet het geweldig.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
HET PIEPEN STOPT

141
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
O, mijn God.

142
00:11:34,960 --> 00:11:35,878
Ned. Ja.

143
00:11:35,961 --> 00:11:38,397
Ik moet weggaan
van de auto gedurende een minuut.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,877
Je moet stil blijven zitten.
Dat is de afspraak.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Wat? Hoi!

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,877
Nee! Waar ga je heen?

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Hoi! Waarom? Hoi!

148
00:11:49,960 --> 00:11:51,717
Bronzen Commando, EXPO 1.

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,877
OFFICIER: 'Ga je gang, EXPO 1.'
We hebben een grijze vlag.

150
00:11:54,960 --> 00:11:57,877
'Een wat? Jullie zijn uit elkaar gegaan, EXPO 1.'

151
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Chemisch wapen. Er is
een chemisch wapen in de cabine.

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,877
OFFICIER: 'Iedereen die het niet nodig heeft
om hier te zijn,

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
'ga terug naar twee-nul-nul!'

154
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
ZEKER IN HET HOOFD

155
00:12:30,960 --> 00:12:31,877
CAMERA SLUITER KLIKKEN

156
00:12:31,960 --> 00:12:32,878
OFFICIER: 'Trojan 1, Brons 2.

157
00:12:32,961 --> 00:12:35,877
'Getuige heeft aangifte gedaan
een verdacht persoon

158
00:12:35,960 --> 00:12:37,917
'Ga de vierde verdieping binnen
kantoorgebouw in het noordoosten

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,877
'30 minuten geleden.'

160
00:12:39,960 --> 00:12:42,877
Ontvangen. Trojan 2, beweeg om deel te nemen.

161
00:12:42,960 --> 00:12:43,878
OFFICIER: 'Kopieer dat.'

162
00:12:43,961 --> 00:12:46,397
Gewapende politie! Politie!

163
00:12:46,480 --> 00:12:47,877
Niemand beweegt!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,877
Verhuizen. Gewapende politie!

165
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Duidelijk! Twee duidelijk!

166
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Gang vrij!

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,877
Kamer helder.

168
00:13:02,960 --> 00:13:03,917
OFFICIER:
'Trojan 2, geen zicht op verdachte.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,877
'De vierde verdieping is vrij.'

170
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Trojan 1, ontvangen, voorbij.

171
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
NED: Waarom heb je je pak weggedaan?

172
00:13:15,960 --> 00:13:17,877
Kijk, ik ga met je op gelijke hoogte staan,
Ned, oké?

173
00:13:17,960 --> 00:13:21,077
Een deel van het apparaat is ontworpen
om gas in de cabine te laten ontsnappen.

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Gas?

175
00:13:24,960 --> 00:13:26,877
Rechts. En het andere deel?

176
00:13:26,960 --> 00:13:30,917
Dat is de bom die zal ontploffen
als u uit de taxi stapt.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,877
Laten we zeggen dat hoe lichter ik ben,
hoe sneller ik werk,

178
00:13:33,960 --> 00:13:36,397
en het bompak niet
bescherm me toch tegen het gas.

179
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Jezus Christus.

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Rechts.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
De bom was aangesloten op de PIR's.

182
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Het kan nog steeds worden geactiveerd
door het gewicht van de cabine.

183
00:13:52,480 --> 00:13:55,877
Mijn geld staat op het chemische wapen
aangedreven door de cabine,

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,877
maar ik kan het niet handmatig doen.

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Dus wat triggert het gas?

186
00:14:01,960 --> 00:14:02,878
'Wat zeg je?

187
00:14:02,961 --> 00:14:05,960
'Er is iets dat je kunt doen,
toch?'

188
00:14:09,960 --> 00:14:10,878
Waarom geef je mij geen antwoord?

189
00:14:10,961 --> 00:14:13,877
Ned, luister naar mij.
Ik heb een rotdag, oké?

190
00:14:13,960 --> 00:14:15,877
Ik heb veel te veel werk gedaan
in dat bompak

191
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
voor iemand aan de verkeerde kant van 40,
Ik heb knallende hoofdpijn,

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,877
en ik probeer me te concentreren
om je hier levend weg te krijgen.

193
00:14:21,960 --> 00:14:23,877
Dus... hou gewoon je mond.

194
00:14:23,960 --> 00:14:25,717
Hoe lang gaat het duren?!

195
00:14:25,800 --> 00:14:27,960
Het spijt me, Ned,
moet je ergens zijn?

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
Ned, is er tijdsdruk?
waar vertel je mij niets over?

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,877
Hij zei dat hij het rond de middag zou opblazen
als ik het niet doe...

198
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Als je niet wat doet?

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,877
Ned, als hij de controle heeft,

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,877
dan moet dat er zijn
een soort afstandsbediening

201
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
dat zou hem toelaten
midden op de dag tot ontploffing brengen.

202
00:14:56,960 --> 00:14:58,877
De klok. Shit.

203
00:14:58,960 --> 00:15:00,877
De klok moet de timer zijn.

204
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Wat wil hij van je, Ned?
Wat weet je? Zeg eens.

205
00:15:05,960 --> 00:15:06,878
Komt er niemand anders?

206
00:15:06,961 --> 00:15:09,960
Ned, wat vertel je me niet?

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Oh, in godsnaam.

208
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Ik vertelde hem dat het me speet.

209
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Hij zou mij niet geloven.

210
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
'Na alles wat ik deed,
hij zei dat ik het verdiende.

211
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
'Het was niet mijn schuld.'

212
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

213
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
'Ik wist het.

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
'Het maakte mij niet uit
over de gevolgen.'

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Juist, het gewicht kan omhoog
maar kan niet naar beneden.

216
00:15:57,960 --> 00:15:59,000
Hoe zwaar ben jij?

217
00:16:00,320 --> 00:16:01,877
Wat?
Ik moet het gewicht verhogen.

218
00:16:01,960 --> 00:16:04,237
Weet jij hoeveel je weegt?

219
00:16:04,320 --> 00:16:07,877
Oh, 12, 12 en een halve steen.

220
00:16:07,960 --> 00:16:09,877
Oké, dus net onder de 80 kilo?

221
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ja, ik denk, ja.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Drie, vijf, vier plus acht.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,237
Wat ben je aan het doen?

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,960
Het apparaat is ontworpen om te stoppen
jij gaat weg, dus ik doe er 80 kilo bij.

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Ik haal je hier weg.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Niet genoeg.

227
00:16:56,000 --> 00:16:59,877
Wachten! Nee! Je zei dat je dat was
12 en een halve steen.

228
00:16:59,960 --> 00:17:01,877
Dat deed ik, maar...
De trigger is niet de deur.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,237
Het is jouw gewicht.

230
00:17:03,320 --> 00:17:06,640
Dit is niet het moment om je af te scheren
een paar pond. Je bent het of je bent het niet.

231
00:17:11,960 --> 00:17:12,878
Stap uit de taxi.

232
00:17:12,961 --> 00:17:15,877
Ik kan het niet. Het apparaat wordt niet geactiveerd
uit de cabine stappen,

233
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
maar ik kan de timer niet stoppen.

234
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Kan niet. Ned, ga weg!

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,877
57! Terugvallen, terugvallen!

236
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
58!

237
00:17:31,480 --> 00:17:32,917
ELEKTRISCH GEZOND

238
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
BIEPEN

239
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Gas! Gas!

240
00:17:42,960 --> 00:17:43,878
Op, meneer!

241
00:17:43,961 --> 00:17:47,960
Sta op! Beweging. Gaan. Bedek je gezicht.
Kom op. Dat is alles, daar gaan we.

242
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
OFFICIER: Wassen, resi!

243
00:18:13,000 --> 00:18:15,877
Nog niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.

244
00:18:15,960 --> 00:18:16,878
Ze hebben een PIR op elke deur

245
00:18:16,961 --> 00:18:19,877
en een gewichtsgestuurd apparaat
verbonden met de explosieven.

246
00:18:19,960 --> 00:18:20,878
Klopt dat? Ja.

247
00:18:20,961 --> 00:18:22,877
EOD geneutraliseerd
het gewichtgestuurde apparaat

248
00:18:22,960 --> 00:18:23,878
ongeveer een uur geleden.

249
00:18:23,961 --> 00:18:26,877
Wat denk je?
Geïmproviseerde of commerciële explosieven?

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,877
Lijkt ons gewoon slurry.

251
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Het is verfijnd.
Ze wisten wat ze deden.

252
00:18:32,800 --> 00:18:35,877
Het chemische wapen
liep van de EV-klok. Hm.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,877
Nou ja, Porton Down
heb de monsters,

254
00:18:37,960 --> 00:18:38,878
dus we moeten snel weten wat het is.

255
00:18:38,961 --> 00:18:40,917
Hij wilde de passagier niet
om eruit te komen,

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,557
en hij wilde niemand
hem redden.

257
00:18:43,640 --> 00:18:44,877
Nou, dat is liefde voor jou.

258
00:18:44,960 --> 00:18:46,877
Ze grinnikt

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,877
Heb je Wash al gesproken?
Nee, daar ga ik naartoe.

260
00:18:49,960 --> 00:18:51,397
Ik kom.

261
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
Wie hier ook achter zit,
ze luisterden via die radio.

262
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
Ze gebruikten een duidelijk kanaal
om onze ECM te omzeilen.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Waar luisterden ze naar?

264
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Bedankt.

265
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Oh.

266
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
POPMUZIEK SPEELT OP RADIO

267
00:19:24,640 --> 00:19:26,877
HIJ LACHT

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,397
Heb je dit moeten verdragen
in het Afghaans?

269
00:19:29,480 --> 00:19:31,877
Gelukkig niet zo veel
zoals Wash moest.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
Wash en ik hebben samen twee tours gedaan.

271
00:19:33,960 --> 00:19:36,877
En ze gaf je nog steeds de baan
nadat je dit allemaal hebt gezien?

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,877
Wat kan ik zeggen?

273
00:19:38,960 --> 00:19:42,877
Stem van een engel,
kont van een turnster.

274
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
RICHARD LACHT

275
00:19:45,000 --> 00:19:47,717
MUZIEK STOPT Dames.

276
00:19:47,800 --> 00:19:49,877
Oh, het is je baas waar we achteraan zitten,
maat.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
Je kunt je buik eruit laten.

278
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
GElach

279
00:19:54,960 --> 00:19:57,877
Hoe kan het zijn: ‘Beken of sterf’?

280
00:19:57,960 --> 00:19:59,397
Ik kon op geen enkele manier zien
voor de bommenwerper

281
00:19:59,480 --> 00:20:00,877
om het apparaat op afstand te bedienen.

282
00:20:00,960 --> 00:20:02,877
Dat komt omdat er niet één was.

283
00:20:02,960 --> 00:20:05,877
Juist, dus hij wilde hem dood
wat er ook gebeurt.

284
00:20:05,960 --> 00:20:07,877
De bommenwerper zou dichtbij zijn geweest.

285
00:20:07,960 --> 00:20:10,877
De radio waarmee hij luisterde
had een bereik van drie kilometer.

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,877
En heb je met Ned gesproken?

287
00:20:12,960 --> 00:20:14,877
Ik bedoel, hij zal geen woord zeggen.

288
00:20:14,960 --> 00:20:16,077
Zodra we hem hadden
naar het ziekenhuis,

289
00:20:16,160 --> 00:20:17,877
hij hield zijn winkel volledig stil.

290
00:20:17,960 --> 00:20:19,877
Hij wil niet eens praten
waarbij een advocaat aanwezig is.

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,877
Maar wie zegt dat hij het überhaupt weet?

292
00:20:21,960 --> 00:20:23,877
Wat als hij alleen maar het slachtoffer is?
van een of andere gek...

293
00:20:23,960 --> 00:20:27,397
Nee. Hij zei
hij had iets vreselijks gedaan.

294
00:20:27,480 --> 00:20:29,717
Hij kende de moordenaar, dat zeg ik je.

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,877
Nou ja, het gas was
een niet-persistent chemisch wapen.

296
00:20:31,960 --> 00:20:33,877
Het is een bloedagent
cyclochloride genoemd.

297
00:20:33,960 --> 00:20:36,877
En is dat makkelijk te verkrijgen?
Ik denk dat hij het zelf gemaakt heeft.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,557
Klopt dat met wat je zag?
Ja.

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,877
De stijl was huisgemaakt, maar slim.

300
00:20:41,960 --> 00:20:45,877
Nou, ik ga naar CTHQ,
update DCI Batra.

301
00:20:45,960 --> 00:20:46,878
Oké. Proost. Tot straks.
Ja.

302
00:20:46,961 --> 00:20:48,877
Ik ga terug naar het laboratorium,

303
00:20:48,960 --> 00:20:50,877
bekijk het apparaat eens
zoals het binnenkomt.

304
00:20:50,960 --> 00:20:52,877
Ga je nu?
Ja, waarom? Is er nog iets anders?

305
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Eh, ja, ik wil je gewoon
om mij door dit gas te praten.

306
00:20:59,960 --> 00:21:01,877
Ehm, het heeft een cyanidebasis,

307
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
zodat je het eruit kon halen
uit natuurlijke bronnen.

308
00:21:03,960 --> 00:21:06,877
Kersen, pruimen, abrikozenpitten,
dat soort dingen.

309
00:21:06,960 --> 00:21:09,877
Maal het fijn, kook het,
verdamp het.

310
00:21:09,960 --> 00:21:11,877
Het zijn eigenlijk GCSE-dingen.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,877
O, toch?
Waar ging je naar school?

312
00:21:13,960 --> 00:21:16,877
Oh, ik heb les gekregen van nonnen, maat.
Het zijn feitelijk bij een vakbond aangesloten heksen.

313
00:21:16,960 --> 00:21:18,877
Ze grinniken

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,877
Eh, Sonya, ik heb mijn tas terug nodig.

315
00:21:20,960 --> 00:21:22,877
Weet je wanneer ik het ga krijgen?

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,877
Nee. Hebben ze het je niet gegeven?
Nee.

317
00:21:24,960 --> 00:21:26,877
Oh, nou, ik zal Forensisch onderzoek halen
om het door te sturen.

318
00:21:26,960 --> 00:21:28,877
Proost. Maar alles goed met je?

319
00:21:28,960 --> 00:21:30,877
Ja. Ja, goed.

320
00:21:30,960 --> 00:21:32,557
Kijk, ik zag hoe je
heb die kerel eruit gehaald.

321
00:21:32,640 --> 00:21:33,877
Niet veel mensen
had dat kunnen doen.

322
00:21:33,960 --> 00:21:36,877
Hm. Niet veel?

323
00:21:36,960 --> 00:21:38,877
O, mijn God. Niet veel?

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Het hoofd op jou.
Nou, ik zeg het maar.

325
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
GElach

326
00:21:48,960 --> 00:21:50,877
Gemakkelijk. O nee, nee.

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,877
Is dat het?
Ik denk dat ik ga kotsen.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
En dat is een Ierse autobom.

329
00:21:54,960 --> 00:21:55,917
Ik haat je. Ik houd van je.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,877
Kijk, het ding over echtscheiding is...

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,877
O God, daar gaan we.
Nee, luister, luister naar mij!

332
00:21:59,960 --> 00:22:01,877
Kijk, wat je krijgt is vrijheid.

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,877
Weet je, al jaren
Ik moest elke dag inchecken.

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
Maar nu ben ik de baas.

335
00:22:05,960 --> 00:22:07,877
Niet op je werk, dat ben je niet. Toegekend.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,077
Heb je dat niet?
twee tienerdochters?

337
00:22:09,160 --> 00:22:11,877
Ja, die van ons zijn militant,
en ze zijn zeven en vijf.

338
00:22:11,960 --> 00:22:12,878
Ja, dat is er.

339
00:22:12,961 --> 00:22:14,877
Ja, dacht ik
je had iemand gezien.

340
00:22:14,960 --> 00:22:17,877
Nou, ik vond het niet leuk wat ik deed.
Professioneel, niet seksueel.

341
00:22:17,960 --> 00:22:18,878
Dat was natuurlijk geweldig.

342
00:22:18,961 --> 00:22:21,397
Voor jou of voor haar?
Heel grappig, Wash.

343
00:22:21,480 --> 00:22:24,397
Dus wat je zegt is
dan is je leven precies hetzelfde.

344
00:22:24,480 --> 00:22:27,917
Ja, dat is zo, behalve dat ik nuchter ben,
Ik ben niet getrouwd.

345
00:22:28,000 --> 00:22:30,877
Het was een verschrikkelijk idee.
Geen overtreding.

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Zeurend in het hoofd, gedempte spraak

347
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
GLAZEN KLINKT, HET GEJONGEN STOPT

348
00:22:59,320 --> 00:23:00,397
Wat drinkt Jenny?

349
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
Oh, maak je geen zorgen, ik haal deze wel.
Het is prima. Het is mijn ronde.

350
00:23:04,960 --> 00:23:05,878
Gaat het goed?

351
00:23:05,961 --> 00:23:08,877
Ja. Het was gewoon een gekke dag.

352
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Gekke bommenwerper. Ja.

353
00:23:12,960 --> 00:23:16,077
Die een briefje heeft achtergelaten dat het heeft gehaald
Klinkt alsof hij een keuze had,

354
00:23:16,160 --> 00:23:17,877
"Beken of sterf".

355
00:23:17,960 --> 00:23:19,917
Dus hij wilde de bekentenis,
maar hij liet hem niet leven.

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
Er was dus geen keus.

357
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Dat is donker. Ja.

358
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Doet je aan sommige denken
van de shite die we in het Afghaans zagen.

359
00:23:32,960 --> 00:23:33,878
Hier.

360
00:23:33,961 --> 00:23:37,877
Niets ergers
dan een zelfingenomen klootzak.

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,877
Of een trage barman.

362
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Hij grinnikt

363
00:23:43,960 --> 00:23:47,800
NED: 'Ik zei tegen hem dat het me speet.
Hij zou mij niet geloven.

364
00:23:49,800 --> 00:23:51,960
'Na alles wat ik deed,
hij zei dat ik het verdiende.

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
'Het was niet mijn schuld.

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,397
'Het was niet mijn schuld!'

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,877
LANA: 'Je gaat niet dood, oké?

368
00:24:00,960 --> 00:24:02,877
'Als je naar mij luistert,
luister naar mijn instructies,

369
00:24:02,960 --> 00:24:04,877
'Het komt goed met je, oké?'

370
00:24:04,960 --> 00:24:07,877
'Oké, oké.'
'OK. Hoe heet je?'

371
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
'Ik ben Ned.' 'Ned, ik ben Lana.'

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
DEURBEL rinkelt

373
00:24:25,960 --> 00:24:26,917
Ben je boos? LANA LACHT

374
00:24:27,000 --> 00:24:29,480
Nee. Uiteindelijk op het water beland.

375
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Mag ik binnenkomen? Ja.

376
00:24:43,960 --> 00:24:44,917
Ik kon voor je invallen,

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,877
maar ik dacht, ik geef het je
een kans om het uit te leggen.

378
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Wat uitleggen? Het grote bedrag
co-codamol in uw kitzak.

379
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Het is een pijnstiller.

380
00:24:54,960 --> 00:24:56,397
Heb je pijn?

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,877
Nee, maar ik krijg er wel hoofdpijn van.

382
00:24:58,960 --> 00:25:00,000
Dat is een hoop hoofdpijn.

383
00:25:00,960 --> 00:25:02,877
En ze helpen me slapen.

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
Dus, wat, je slaapt
op de baan?

385
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
LANA GRINNERT

386
00:25:07,800 --> 00:25:09,877
Ik dacht dat je zei dat je mij zou bellen
als je hulp nodig had.

387
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Hoe lang?

388
00:25:11,960 --> 00:25:13,877
Ik weet het niet.
Een paar maanden, misschien langer.

389
00:25:13,960 --> 00:25:17,877
Het is niet de bedoeling dat je dit spul meeneemt
voor meer dan drie dagen.

390
00:25:17,960 --> 00:25:19,077
Sonya, ik neem ze niet aan
elke dag.

391
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Nou, dat is echt niet zo
zie er zo uit.

392
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Ze ademt diep uit
Komt uw herlicentie niet in zicht?

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,877
Ja. Nou, wat heeft dat
ermee te maken?

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,877
En je psychische test.

395
00:25:30,960 --> 00:25:33,397
O ja. Ze proberen het niet
om je kwaad te maken, Lana.

396
00:25:33,480 --> 00:25:35,877
Ze moeten het gewoon weten
als je hulp nodig hebt.

397
00:25:35,960 --> 00:25:37,877
En dit zegt iets anders.

398
00:25:37,960 --> 00:25:40,877
Grote hoeveelheden co-codamol wel
invloed hebben op uw vermogen om uw werk te doen.

399
00:25:40,960 --> 00:25:42,237
O, is het (?)

400
00:25:42,320 --> 00:25:45,877
Juist.
Ik ga ervan uit dat niemand anders het weet.

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,877
Nee, niemand weet het, want dat is zo
vrij verkrijgbare medicijnen,

402
00:25:48,960 --> 00:25:51,877
Ik gebruik ze niet elke dag,
en ik ben goed in mijn werk.

403
00:25:51,960 --> 00:25:53,877
Het is de enige plek waar
Ik kan eigenlijk goed functioneren.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
En op dit moment helpen Sonya.

405
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Rechts.

406
00:26:01,320 --> 00:26:02,877
Wees voorzichtig.

407
00:26:02,960 --> 00:26:04,877
OK. OK.

408
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Bedankt.

409
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Goed.

410
00:26:12,960 --> 00:26:15,877
PIR staat voor
passieve infraroodsensor.

411
00:26:15,960 --> 00:26:17,877
Ze detecteren stralingswarmte
van voorwerpen afkomen.

412
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Elke verandering werkt als een schakelaar,
het circuit activeren.

413
00:26:21,960 --> 00:26:23,877
Danny. Groetjes, Was.

414
00:26:23,960 --> 00:26:27,877
Mijnheer. PIR's worden vaak aangetroffen
op het gebied van geautomatiseerde verlichting,

415
00:26:27,960 --> 00:26:29,877
beveiligingssystemen,
dat soort dingen,

416
00:26:29,960 --> 00:26:32,877
alles wat wordt geactiveerd
door beweging.

417
00:26:32,960 --> 00:26:34,077
Degene waar Lana aan heeft gewerkt

418
00:26:34,160 --> 00:26:37,877
waren van de plank
Kantel- en draaibaar aan de muur.

419
00:26:37,960 --> 00:26:40,877
Amazon maakt en verkoopt dit product
voor €5 minder

420
00:26:40,960 --> 00:26:42,877
dan de gemiddelde detailhandelaar.

421
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Dus wat voor zin zou het hebben
iemand die ergens anders heen gaat, toch?

422
00:26:46,960 --> 00:26:49,877
Waarom heb ik het gevoel dat ik kijk?
een advertentie, agent Markham?

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,237
Meneer.

424
00:26:51,320 --> 00:26:53,877
Betekent dit dat we ons hebben beperkt?
een lijst met kopers?

425
00:26:53,960 --> 00:26:55,077
Ja, we hebben het besproken met de NCA,
Mijnheer.

426
00:26:55,160 --> 00:26:58,877
Het bedrijf kwam bij hen terug en zei:
dat het het populairste merk is,

427
00:26:58,960 --> 00:27:02,877
dus er zijn er ruim 400 afgeleverd in de
Alleen al in de regio Londen de afgelopen maand.

428
00:27:02,960 --> 00:27:03,878
400. Ja.

429
00:27:03,961 --> 00:27:05,397
En we kennen de bommenwerper
heb er minstens twee gekocht.

430
00:27:05,480 --> 00:27:07,877
Ja, dus als je korting geeft
alle aankopen van afzonderlijke eenheden,

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,237
dan hou je dit over.

432
00:27:09,320 --> 00:27:13,877
168 bulkbestellingen naar Groot-Londen
in de afgelopen maand.

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,877
Hiervan,
niemand kocht er minder dan vier.

434
00:27:15,960 --> 00:27:17,877
Wij denken van niet
de kans is groter dat de bommenwerper iets koopt

435
00:27:17,960 --> 00:27:18,878
van verschillende leveranciers?

436
00:27:18,961 --> 00:27:21,397
Nou ja, het is mogelijk,
maar voor zover ik kan zien,

437
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Dit is de beste aanwijzing die je hebt.

438
00:27:24,960 --> 00:27:26,877
Ja, het is waar dat we het nog niet weten
wie de bommenwerper is,

439
00:27:26,960 --> 00:27:28,877
maar grijpend naar zwak
schakels in de supply chain

440
00:27:28,960 --> 00:27:30,877
is niet de beste manier om ermee om te gaan.

441
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Nou, het ligt recht voor je.

442
00:27:33,640 --> 00:27:35,877
Welnu, wij hebben de middelen niet

443
00:27:35,960 --> 00:27:38,077
efficiënt achteraan gaan
168 verschillende adressen.

444
00:27:38,160 --> 00:27:40,717
We moeten uitputten
onze zoektocht naar CCTV in de omgeving

445
00:27:40,800 --> 00:27:42,877
en dan alles focussen
we hebben het over de taxidiefstal. Meneer.

446
00:27:42,960 --> 00:27:44,877
Je moet met Ned Cole praten.

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,877
Het slachtoffer?

448
00:27:46,960 --> 00:27:49,877
Ja. Hij had een bekentenis.
Ga hem vragen wat het was.

449
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
We hebben allemaal iets te bekennen
als we een bom aan ons vastgebonden hadden.

450
00:27:52,960 --> 00:27:54,917
Luister, dit is duidelijk eenmalig,

451
00:27:55,000 --> 00:27:57,877
en er is geen bewijs
anders te suggereren.

452
00:27:57,960 --> 00:27:59,917
Dus als hij de bommenwerper kent,
dit is gewoon een persoonlijke vendetta.

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,877
Ja. Je hebt het over iemand
die een complex wapen heeft voorbereid,

454
00:28:02,960 --> 00:28:06,237
die de middelen en het geduld heeft
om giftig gas te creëren, oké?

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,877
Hij gaat dit opnieuw doen.

456
00:28:07,960 --> 00:28:09,877
Oké, we kunnen niet vluchten
Een onderzoek op basis van een vermoeden, Lana.

457
00:28:09,960 --> 00:28:11,877
Dit is geen vermoeden.
Wij geven u de feiten.

458
00:28:11,960 --> 00:28:13,877
Is er nog iets anders?

459
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Nee, meneer. OK.

460
00:28:16,960 --> 00:28:18,917
Eh, DS Morgan, we hebben nodig
om de briefing voor COBRA voor te bereiden.

461
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
Meneer.

462
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Dat ging goed.

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,877
En eerlijke groei
zal worden bereikt

464
00:28:31,960 --> 00:28:33,877
in de gebouwde omgeving

465
00:28:33,960 --> 00:28:37,877
door het leveren van duurzame,
toegankelijke gebouwen

466
00:28:37,960 --> 00:28:42,877
die het bevorderen, in plaats van belemmeren,
hun lokale omgeving.

467
00:28:42,960 --> 00:28:46,557
Oké, dat is alles voor vandaag.
Iedereen heel erg bedankt.

468
00:28:46,640 --> 00:28:48,877
Ik zie je donderdag.

469
00:28:48,960 --> 00:28:51,877
Twee weken voor je opdracht,
alsjeblieft.

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
Twee weken.

471
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
PIEP, DEUR SLUIT

472
00:29:08,960 --> 00:29:11,877
Dus zei Sonya
Uw herlicentie komt eraan.

473
00:29:11,960 --> 00:29:13,557
Ja. Waarom vertelt ze het je?

474
00:29:13,640 --> 00:29:15,877
Ze heeft een grote mond.

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,877
Is het waar dat ze dat willen?
een psychologische test?

476
00:29:17,960 --> 00:29:20,397
Jezus Christus. Ja, dat is zo. Oh.

477
00:29:20,480 --> 00:29:21,877
Wat is het probleem?

478
00:29:21,960 --> 00:29:23,877
Nou, ik voel mijn bekwaamheid
om het werk te doen

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,877
wordt in twijfel getrokken.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
Ah, daarom ga je
tien rondes met Batra.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,877
Danny, is er al nieuws over dat telefoontje?

482
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
DANNY: Wacht nog steeds
op bevestiging.

483
00:29:34,960 --> 00:29:37,877
LANA ZUCHT Waarom doen we het?

484
00:29:37,960 --> 00:29:39,237
Omdat ik er goed in ben.

485
00:29:39,320 --> 00:29:41,877
Nou, dat is twijfelachtig. Ja.

486
00:29:41,960 --> 00:29:43,877
Maar je hebt een zware scheiding
om voor te betalen, denk ik.

487
00:29:43,960 --> 00:29:46,077
WAAR. Maar de...

488
00:29:46,160 --> 00:29:49,877
de situaties van leven of dood maken
al het andere voelt saai, toch?

489
00:29:49,960 --> 00:29:52,877
Mm, ja. Doe het al heel lang.

490
00:29:52,960 --> 00:29:54,717
Ja.
Hoewel niet zo lang als jij.

491
00:29:54,800 --> 00:29:56,877
Ik bedoel, wanneer ben je begonnen?
De Blitz?

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,877
Heel grappig (!) Waarom doe je het?

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
Ik vind het leuk om je de baas te zijn. Ah.

494
00:30:04,960 --> 00:30:09,877
Het is gewoon wie ik ben, het is alles wat ik weet.
Hoe ongeïnteresseerd dat ook is.

495
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
Nou, eh, ik weet het niet zeker
Dat is maar goed ook, Wash.

496
00:30:15,160 --> 00:30:18,877
Danny? Ja. Ze hebben ons nodig.

497
00:30:18,960 --> 00:30:19,878
Goed om te gaan? Goed om te gaan.

498
00:30:19,961 --> 00:30:22,877
Ik pak Rich. Ben je er helemaal klaar voor?
Helemaal klaar.

499
00:30:22,960 --> 00:30:24,877
Ja? Ja.

500
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Ik zie je daar.

501
00:30:28,960 --> 00:30:30,877
OFFICIER:
'EXPO 1, dit is Bronze Command.

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,077
'Je bent op weg naar
de zuidingang van de universiteit.'

503
00:30:33,160 --> 00:30:36,397
EXPO 1, ontvangen.
Danny, zet je voet op de grond.

504
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
SIRENE BLIJFT

505
00:30:46,960 --> 00:30:47,878
Lana. Meneer.

506
00:30:47,961 --> 00:30:50,877
Dit is Tessa Cullen,
een particuliere beveiligingsaannemer.

507
00:30:50,960 --> 00:30:52,877
Hoi. Hoi. En Roscoe.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,877
ROSCOE BALFT Oké?

509
00:30:55,960 --> 00:30:57,877
Er staat hier een VIP-bezoek gepland
over twee dagen.

510
00:30:57,960 --> 00:30:59,877
De politiek eromheen
zijn gevoelig.

511
00:30:59,960 --> 00:31:01,557
Tessa en haar team
kwam vanochtend binnen

512
00:31:01,640 --> 00:31:03,917
om een sweep uit te voeren, en ze kwamen
in contact komen met een mogelijke dreiging.

513
00:31:04,000 --> 00:31:06,557
Dus je weet zeker dat het explosieven zijn?

514
00:31:06,640 --> 00:31:08,077
Nou, dat is wat
waarvoor je bent opgeleid.

515
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
OK. Nou, vertel me waar.

516
00:31:12,160 --> 00:31:14,877
Oké, dus de sweep is verdeeld
in drie zoekgebieden,

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,717
rood, amber en groen.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,557
Rood is het pad
die de VIP zou meenemen.

519
00:31:18,640 --> 00:31:19,877
Er werd contact gelegd
in de collegezaal.

520
00:31:19,960 --> 00:31:21,877
Dat is waar de hond
iets opgehaald.

521
00:31:21,960 --> 00:31:23,877
Zijn we hier allemaal mee bezig? Ja.

522
00:31:23,960 --> 00:31:25,717
Inclusief jij, Rijk. Goed om te gaan.

523
00:31:25,800 --> 00:31:27,877
Ik bevestig explosieven.
Je zoekt naar een apparaat.

524
00:31:27,960 --> 00:31:30,877
Ik zal het contact in het rood zetten
met CTSFO-ondersteuning.

525
00:31:30,960 --> 00:31:32,877
Hass, je bent op omgevingsgebied
kantoren in oranje. Kopiëren.

526
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Rich, je bevindt je in het groene zoekgebied.
OK? Laten we gaan.

527
00:31:47,960 --> 00:31:50,557
Juist, de deur gaat voorbij.
Je weet waar je heen gaat.

528
00:31:50,640 --> 00:31:52,877
Als u problemen ondervindt,
je roept om hulp. Begrepen?

529
00:31:52,960 --> 00:31:54,557
Kopiëren. Ja, mama.

530
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Ga door, rot op.

531
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Gaan.

532
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
NEEM ZACHT

533
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Hij zucht

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
FLUITJES

535
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
OP RADIO: 'Tot nu toe oké?'

536
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
'Tot nu toe.'

537
00:33:22,960 --> 00:33:26,557
EXPO1, EXPO5.
Onderste gedeelte vrij. Verder gaan.

538
00:33:26,640 --> 00:33:29,877
Begrepen, EXPO 5.
Waar ga je heen?

539
00:33:29,960 --> 00:33:32,877
'Laatste veegbeurt en dan met de camper naar buiten.'

540
00:33:32,960 --> 00:33:34,120
Binnenkort in de collegezaal.

541
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
DEUR SLUIT

542
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
RITSEN

543
00:34:06,960 --> 00:34:09,077
'Contactpersoon gevonden. Nu aan het controleren.

544
00:34:09,160 --> 00:34:10,960
'Het lijkt erop
er is strijd geweest.'

545
00:34:57,960 --> 00:35:00,877
Controle, positief resultaat.
Ammoniumnitraatbasis.

546
00:35:00,960 --> 00:35:02,877
'Grote kans dat het explosieven zijn.'

547
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Ja, de hond zat op het geld.

548
00:35:06,960 --> 00:35:07,878
'Ja...'

549
00:35:07,961 --> 00:35:10,877
RADIO STATISCH

550
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Als er een apparaat is,
het is ergens anders.

551
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
DEUR SLUITEN

552
00:35:38,960 --> 00:35:39,877
JANGLING

553
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
VROUW: Hallo?

554
00:35:42,640 --> 00:35:43,877
Ze jammert

555
00:35:43,960 --> 00:35:45,877
Wat in vredesnaam?

556
00:35:45,960 --> 00:35:48,877
Eh, mijn naam is Richard.
Ik ga je helpen.

557
00:35:48,960 --> 00:35:51,877
Wat is je naam? Agnes.

558
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Oké, Agnes. Blijf kalm.

559
00:35:54,960 --> 00:35:55,878
EXPO1, EXPO5.

560
00:35:55,961 --> 00:35:59,877
'Er is hier iemand.
Ze is vastgebonden.'

561
00:35:59,960 --> 00:36:02,877
RADIOSIGNAAL KRIST
'Maar het gaat goed met haar.'

562
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Ik ga gewoon de situatie beoordelen.

563
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Geef me een paar minuten.

564
00:36:14,960 --> 00:36:16,877
PIR gedetecteerd.

565
00:36:16,960 --> 00:36:19,877
EXPO 5, ga nog een keer. Ik kan je niet horen.

566
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
'P-I-R.'

567
00:36:27,960 --> 00:36:30,877
Phil, we moeten verhuizen.

568
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Trojan 1, nu exfileren.

569
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
God zij dank.

570
00:36:58,960 --> 00:37:02,877
Het lijkt erop dat de bommenwerper geschrokken is.
De PIR zit nergens aan vast.

571
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
EXPO 5, bevestig uw locatie.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,877
Ligt het aan mij, die een slecht signaal heeft?
Nee, de mijne is ook rotzooi.

573
00:37:10,960 --> 00:37:12,877
EXPO5, EXPO1.

574
00:37:12,960 --> 00:37:14,917
'Wat is uw locatie...'
RADIOSIGNAAL KRIST

575
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
EXPO 1, jullie gaan uit elkaar.
Ik kan je niet horen.

576
00:37:18,960 --> 00:37:20,557
Verdomde radio.

577
00:37:20,640 --> 00:37:25,397
Alsjeblieft. Alsjeblieft, haal me eruit!
Oké, we zijn er bijna.

578
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
HIJ kreunt

579
00:37:37,960 --> 00:37:40,877
Laten we... je eruit halen.

580
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
AGNES HUILT

581
00:37:44,320 --> 00:37:46,877
EXPO1, EXPO5.

582
00:37:46,960 --> 00:37:49,237
RADIOSIGNAAL KRIST
'..aanwezigheid van tweerichtingsverkeer...

583
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
'Iemand luistert.'

584
00:37:58,960 --> 00:38:02,237
ECM-bypass vermoedelijk.
Stroombron verwijderen.

585
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
AGNES jammert

586
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Het komt allemaal goed.

587
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Het is in orde. Het is in orde.

588
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Daar zijn we.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
RADIOSIGNAAL KRIST

590
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
BELT UIT, BEZETtoon

591
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
HIJ kreunt

592
00:39:09,960 --> 00:39:13,877
Juist, Agnes, we zullen deze hebben
binnen de kortste keren van je af, oké?

593
00:39:13,960 --> 00:39:15,877
Weet je wie je dit heeft aangedaan?

594
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Nee.

595
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
Ze jammert. Het komt goed.

596
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Laten we even kijken.

597
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Zou het moeten zijn.

598
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Ze jammert

599
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Nee.

600
00:39:56,960 --> 00:39:58,877
Ik ben bang
Ik heb mijn Weetabix niet gehad.

601
00:39:58,960 --> 00:40:02,877
Ik heb iets groters nodig
om door deze ketens heen te komen.

602
00:40:02,960 --> 00:40:04,397
Oké? Ze jammert

603
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
EXPO 1, EXPO 5. Kopieer jij?

604
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
EXPO 1, EXPO 5. Kopieer jij?

605
00:40:14,960 --> 00:40:16,877
Nee.

606
00:40:16,960 --> 00:40:19,877
Ik beloof je dat ik terugkom
en haal je eruit.

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,877
Ik heb alleen het juiste gereedschap nodig.
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga alsjeblieft niet weg!

608
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Ga niet, alsjeblieft!

609
00:40:29,960 --> 00:40:30,878
Het is dezelfde verdomde bommenwerper.
Lana.

610
00:40:30,961 --> 00:40:32,877
Dezelfde als de cabine. Ik heb het je verteld.

611
00:40:32,960 --> 00:40:34,877
Dat weten wij niet. Ja, dat doen we.

612
00:40:34,960 --> 00:40:36,877
De PIR's, de radio's.
Luister je naar mij?

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,877
Je moet kalmeren, oké?
Doe een stapje terug.

614
00:40:38,960 --> 00:40:40,877
In godsnaam, Batra! Lana!

615
00:40:40,960 --> 00:40:43,717
Hij houdt een gijzelaar vast. Wat?

616
00:40:43,800 --> 00:40:46,877
RADIOSIGNAAL KRIST
'EXPO 1, EXPO... ik heb, eh...

617
00:40:46,960 --> 00:40:51,717
'de brief: 'Beken... sterf.
"Beken of sterf." '

618
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Hij is hier.

619
00:40:53,960 --> 00:40:55,877
Als hij luistert,
hij moet dichtbij zijn.

620
00:40:55,960 --> 00:40:57,877
Lana!

621
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
EXPO 5, bevestig uw locatie.

622
00:41:05,960 --> 00:41:08,877
EXPO 5,
Ik moet weten waar je bent.

623
00:41:08,960 --> 00:41:11,877
Sorry, Agnes.
Ik ga hulp halen.

624
00:41:11,960 --> 00:41:13,877
Ik beloof dat ik terug zal komen.

625
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Nee, alsjeblieft!

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!

627
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Ze huilt, elektrisch zeurend

628
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Hijgend

629
00:41:31,960 --> 00:41:34,877
Bel het in. Alle roepnamen,
dit is Bomcommando.

630
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
EXPO 8, EXPO 5, wat is er aan de hand?

631
00:41:39,960 --> 00:41:42,877
EXPO 1, EXPO 5. Het was een valstrik.

632
00:41:42,960 --> 00:41:44,877
Wassen, kopiëren?

633
00:41:44,960 --> 00:41:46,877
RADIOSIGNAAL KRIST

634
00:41:46,960 --> 00:41:49,237
HASS: 'EXPO 8. Contact gehoord
maar geen visueel beeld.'

635
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
EXPO5. EXPO5.

636
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Fuck dit.

637
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Lana! Lana!

638
00:42:10,960 --> 00:42:14,877
Help me! Ik kom, Agnes.

639
00:42:14,960 --> 00:42:18,877
Help me! Hulp! Hulp!

640
00:42:18,960 --> 00:42:21,077
Ik kom. Het zit vast.

641
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
Huilen: Help mij.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Help me.

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,877
Help me.

644
00:42:30,960 --> 00:42:33,480
ZE SCHREEUWT

645
00:42:34,960 --> 00:42:35,878
Ben je gewond?

646
00:42:35,961 --> 00:42:38,557
Ben je gewond? Ik ga dood.

647
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Nee. Ik moet een zwakke schakel vinden.

648
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
Ze jammert dat ik ga sterven.

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
HIJ kreunt

650
00:42:53,960 --> 00:42:55,877
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

651
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Geef me even. Ik haal je eruit.
Stop.

652
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
Stop gewoon. Je moet naar mij luisteren.

653
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Wat heb je gedaan?

654
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
We wisten het allemaal.

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Wist je wat?

656
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
Luister maar. Luister gewoon naar mij.

657
00:43:26,960 --> 00:43:29,717
Dit komt door Coldmarsh.

658
00:43:29,800 --> 00:43:32,960
Koudmoeras? Wat is Coldmarsh?

659
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Ah, verdomme.

660
00:43:53,960 --> 00:43:55,877
Neuken! Het spijt me!

661
00:43:55,960 --> 00:43:59,877
Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee!

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
Alsjeblieft, alsjeblieft.

663
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Kom op! Neuken! Neuken!

664
00:44:22,960 --> 00:44:25,877
Nee!

665
00:44:25,960 --> 00:44:30,640
Hulp! Hulp! Wassen!

666
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Hulp!

667
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Wassen! Wassen! Verdomde hulp!

668
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Wassen!

669
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com